Episode 7
Apa ini?
- Baiklah! - Oh...
Hei!
- Apa? - Hei!
Jangan sentuh itu. Aku akan memberikan itu pada Madam Shin.
Dasar, kau memberikan benda kecil ini pada saudarimu.
Tapi, kau memberikan itu pada direktur.
Apa yang terjadi dengan topeng kaca itu?
Aku tidak membawa kembali benda itu.
Kau tidak membawa kembali itu atau kau tidak bisa membawa benda itu kembali?
Seseorang akan membawa benda itu.
Jangan kuatir. Orang itu pasti akan membawa benda itu.
Orang itu?
Apa kau bertemu pria di Jepang?
Hei, bukankah kau akan sekolah? Pergilah, jadi aku juga bisa bekerja.
Cepat, pergilah.
Unni, pemilik rumah menelpon lagi.
Bayar saja sewanya, ok?
Baiklah. Pergilah ke sekolah.
[Shim Gun Wook]
Apa ini terlalu pagi?
Oh?
Dasar, apa ini?
Sekarang apa?
[Shim Gun Wook]
Aku di Seoul.
Selamat datang.
Apa Hong Tae Seong ikut denganmu?
Selamat datang.
Apa kau datang sendirian?
Tidak. Kami berdua.
Apa? Jadi, Hong Tae Seong juga datang.
Seon Young...
Aku merasa itu adalah salahku kau jatuh ke dalam air.
Kemana aku harus membawamu?
Kita akan pergi ke kantor polisi.
Jadi, kau bilang topeng kaca itu sekarang ada di Seoul, tapi tidak ada di tanganmu?
Ya.
Ada seseorang yang pergi dan mengambil topeng kaca itu sebelum aku,
tapi itu akan ada di Korea sebentar lagi.
Seseorang mengambil itu dulu? Siapa itu?
Ya..., itu... Aku akan bertemu dengannya segera.
Dan akan kupastikan tidak ada halangan pada pameran itu.
Tapi kau bilang...
topeng kaca yang dibuat Ryuu-sensei cuma satu-satunya benda yang ada di dunia ini.
Alasan aku memilihmu adalah untuk mencari benda seperti itu.
Dan aku percaya kau punya kemampuan memperoleh benda itu.
Kau tahu aku percaya padamu kan?
Tentu saja.
Aku akan dapatkan itu untuk pameran; tanpa gagal.
Apa kau tidak ikut?
Aku akan menunggu disini.
Ini aku.
Apa yang terjadi mengenai permintaanku?
Ya.
- Kau tidak bisa parkir disini pak, tolong pinggirkan itu. - Aku akan telepon lagi nanti.
Kau punya benda peninggalan Choi Seon Young kan?
Ya.
Detektif Lee, tolong bawakan kopi.
- Ya! - Cepat, cepat.
Mengenai Seon Young, bukankah itu bunuh diri?
Ya, well...
Ada saksi mata baru yang muncul di hari kematiannya.
Siapa ini?
Asisten pribadiku.
Ah... halo.
Saksi mata baru?
Setelah menganalisa kesaksiannya,
kami pikir orang yang bertengkar dengan Choi Seon Young di luar apartment
Mungkin orang yang sama yang diadopsi
Kemudian dibatalkan sebelum kau masuk ke grup Haeshin.
Seon Young tahu pria ini pindah menggantikan aku?
Kami pastikan mereka berdua pernah ada di panti asuhan yang sama.
Choi Seon Young tidak pernah cerita ini padamu? Mengenai Hong Tae Seong yang lain?
Lagipula, kami berpikir
Mungkin saja kau tahu
nama asli atau alamat dari anak yang batal diadopsi,
atau hal yang lain.
Apa itu benar dia bertemu dengannya?
Dia tahu aku adalah putra dari grup Haeshin dan tidak pernah menyebutkan itu padaku.
Namaku... dia katakan dia suka nama Hong Tae Seong.
Dia bilang itu nama yang dia sukai.
Tae Seong,
Namanya juga Tae Seong.
Sudah lama aku tidak melihatmu. Kau sibuk apa?
Hei!
Apa kau mendengarkan aku?
Ya. Maaf, Noona.
Apa itu?
Dokumen grup Haeshin?
Mari kita makan.
Sudah lama sejak terakhir aku makan masakanmu.
Tae Seong...
Panggil aku Gun Wook sekarang.
Itu dia.
Pria yang aku lihat....
Choi Seon Young?
Ya.
Oh!
Apa lagi yang kau lakukan disini?
Aku dengar kau bebas bersyarat. Apa kau sudah membuat masalah lagi?
Ini seperti rumah keduamu.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih atas kerja samanya.
Apa kau membaca buku harian Seon Young?
Buku harian?
Ya.
Seon Young selalu membawa buku hariannya.
Dia membawa itu seperti dompetnya, dan selalu menulis semuanya.
- Detektif Lee, - Ya?
Apa ada buku harian di rumah Choi Seon Young?
Tidak.
Tidak ada disana?
Itu aneh.
Dia tidak pernah meninggalkan itu.
Kalau kau butuh bantuan, telepon aku kapan saja.
- Apa yang kau lakukan?! - Eh?
Tae Seong, Apa yang kau lakukan?
Ya, Papa.
Bukankah kau sudah membawa dia pergi?
Tae Seong.
Ya?
Hong Tae Seong.
Cari tahu mengenai pria yang dipanggil Hong Tae Seong.
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku mengerti.
Dari yang kuingat, dia adalah salah tertukar denganku.
Seon Young menemui dia?
Alasan dia suka nama Tae Seong,
Apa itu karena pria itu?
Apa yang sedang terjadi?
Unni.
Biarkan aku pergi ke Jepang.
Gun Wook oppa bahkan tidak menjawab teleponnya.
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Mo Ne, dengar aku baik-baik.
Kalau seseorang tidak sering menelpon,
Dan tidak pernah bilang dia datang atau pergi,
Orang itu tidak punya perasaan apapun padamu.
Orang itu memanfaatnmu.
Aku suka dia dan itu cukup. Apa yang lain jadi masalah?
Mo Ne...
Apa kau sudah mencoba beberapa pakaian?
Dia membawa beberapa.
Dia datang sekarang.
Apa itu?
Itu bukan gaya kita.
Ini merk yang baru.
Ini hadiah promosi yang diberikan kepada pelanggan VVIP kami.
Anda tidak menyukainya?
Itu terlihat kurang bagus.
Pembeli seperti anda mungkin tidak akan membelinya.
Ini juga ada di kisaran harga yang berbeda.
Aku tadi mempertimbangkan apakah akan membawanya atau tidak...
Tapi ini desain yang baru dan segar.
Aku akan ambil itu.
Tapi, letakkan di tas yang berbeda.
Kenapa kau mengambil itu, kalau kau tidak akan menggunakannya?
Ada seseorang yang pasti akan suka ini. Seseorang yang akan sangat berterima kasih.
[Servis Bank Mobile]
Ah, ya.
Aku melakukan pembayaran online selama dua bulan untuk sewa rumah yang sudah lewat.
Ya, aku minta maaf karena terlambat. Semoga harimu menyenangkan.
[Total Akun 171,155, Yang bisa ditarik 171,155]
170,000 Won. (~sekitar US$170)
Aku harus bisa mengejar sampai gajian.
- Apa kau sendirian? - Ya. Kau datang?
Aku pergi ke department store hari ini, dan aku pikir ini akan pas denganmu.
Direktur, terima kasih.
Kau bahkan tidak membawa topeng kaca itu,
Tapi aku melihat pakaian cantik ini dan masih memikirkanmu.
Aku akan memakai itu.
Itu akan cocok untukmu. Kau tahu aku punya mata bagus.
Kau tahu ini ada maksud lain juga kan?
Jangan kuatir mengenai topeng kaca itu.
Wow.
Ini cantik.
Kau pikir aku memilih sembarangan?
Aku pikir itu karena topeng kaca itu.
Alasan kau kembali ke Korea...
Aku merasa berat.
Tapi kalau itu bukan karena kesalahanku dia meninggal,
Maka beban itu terangkat.
Ada benda wanita itu di apartment.
Pakaian, kosmetik... singkirkan semua benda itu.
Singkirkan semuanya artinya...
Kau tidak tahu apa arti dari menyingkirkan semuanya?
Buang semuanya.
Bukankah itu...
seseorang yang kau cintai?
Apa?
Kalau itu memang orang yang kau cintai, bukankah paling tidak kau menyimpan sedikit peninggalannya?
Hei. Kelakuanmu ini sangat aneh.
Kau biasanya tidak menunjukkan ketertarikan pada hal lain kecuali apa yang aku perintahkan padamu.
Aku cuma berpikir kalau kau akan mencarinya nanti.
Aku tidak memerlukan itu.
Buang semuanya.
Seon Young.
Mereka bilang kau mungkin meninggal bukan karena aku.
Apa itu benar?
Tapi, kenapa itu tidak membuatku senang?
Gun Wook, Aku mencintainya.
Jadi, tolong, hentikan.
Tolong hentikan!
Gun Wook, tolong.
Cinta?
Saat dia tidak kehilangan apapun meski semua sudah dibuang ke tempat sampah?
Cinta....
Apa yang bukan salahku?
Aku tahu itu semua salahku.
Tapi Seon Young,
Kalau...
Kalau dia...
Ada hubungannya dengan kematianmu,
Aku tidak akan melepaskannya.
Noona,
Maafkan aku.
Aku tidak akan berhenti.
Grup Haeshin dan orang-orang itu....
Aku akan pastikan mereka tahu konsekuensi akan apa yang mereka lakukan.
Saat waktunya tiba dan semua selesai,
maka aku akan jalani hukumanku.
Lihat aku, Noona.
Itu akan sulit tanpa kwitansi.
Tapi tadi ada wanita lain saat aku datang terakhir kali.
Aku yakin dia akan ingat aku.
Kau tidak bisa mengembalikannya untukku?
Benarkah?
Tunggu sebentar.
"Aku di Seoul!"
[Shim Gun Wook]
Ya.
Oh, kau menjawab.
Dimana kau? Apa kau di Seoul?
Ya.
Aku sekarang mau pergi ke rumah Hong Tae Seong.
Dimana?
Aku akan pergi ke rumah Hong Tae Seong.
Hei, apa dia juga mau ke rumah itu?
Itu rumahnya, jadi mungkin iya.
Kenapa kau tanya?
Oh, tidak ada alasan. Ok. Bye.
Permisi, Unni,
Aku akan bawa itu kembali. Aku akan cari kwitansinya dan kembali.
Ok.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan buku harian ini?
Kita menemukan semua di dekat Choi Seon Young yang mungkin bisa dijadikan bukti.
Dan rumahnya juga sudah kita selidiki.
Jadi, kita harus mencari kemana lagi?
Detektif Lee.
Ya?
Pria yang tadi...
Siapa, Hong Tae Seong?
Bukan, bukan. Pria yang bersama dia...
Ah, asistennya itu?
Orang kaya itu memang sedikit berbeda; membawa-bawa asistennya juga.
Benar-benar ada...
Sesuatu yang aneh mengenai dia.
Siapa kau?!
Aku kembali.
Oh, itu kau.
Ayo masuk.
Ya, pak.
Pa! Ma!
Pa!
- Tae Seong, ayo kita masuk. - Aku tidak mau!
- Papa! Papa! - Itu benar, aku ini papamu.
Aku tidak mau!
Tuan muda!
Jangan lakukan itu.
Kau akan terluka.
Tuan muda Tae Seong!
Pimpinan, kau sudah pulang.
Mmm.
Masuklah.
Ya, pak.
Kau tahu teh yang dikirim langsung dari China?
Ya.
- Bawa sedikit dari itu. - Ya, pak.
Kapan kau kembali?
Kau tidak kembali sendirian kan?
Kami kembali bersama-sama.
Tapi, anak itu bahkan tidak menelpon?
Kapan dia akan menjadi dewasa?
Oh, minumlah.
Jadi, kau membawa pulang Tae Seong.
Tapi, kuncinya adalah terus menahan dia di Korea.
Apa kau punya ide bagus?
Bagaimana kalau kau buat dia bekerja?
Kerja?
Dia mungkin bisa bekerja dengan baik.
Dia lebih pandai dari yang terlihat,
Dia punya keputusan cepat,
Dan punya determinasi yang bagus.
Siapa? Tae Seong?
Itu adalah hasil pengamatanku.
Rasanya senang mendengar anakku dipuji.
- Kau sudah pulang. - Ya...
Tapi kau gembira akan hal apa?
Halo.
Siapa ini?
Oh, aku rasa kau tidak akan tahu.
Dia adalah pria yang dibicarakan Mo Ne.
Shim Gun Wook.
Bagaimana bisa kau biarkan orang asing di dalam rumah?
- Bagaimana dengan Mo Ne? - Dia baru saja keluar.
Itu melegakan.
Maafkan aku, tapi bisa kau pergi sebelum Mo Ne pulang?
Tidak peduli apa yang dikatakan orang, jangan lupa kalau kau Hong Tae Seong.
Apa kau dengar apa yang aku katakan?
Kalau Mo Ne pulang, nanti akan ribut.
Dan aku tidak suka kalau semuanya ribut.
Ya, Aku sangat mengerti.
Dia sangat berisik.
Baiklah, pergilah.
Jangan sampai Tae Seong tahu kita bertemu.
Apa masalahnya denganmu?
Kenapa kau biarkan orang lain ada di rumah kita?
Apa kau tidak tahu dia merayu gadis polos dan membuat masalah?
Orang yang sama sekali tidak tahu hal mendasar.
Dia ada bagusnya atau tidak, kita tinggal tunggu dan lihat nanti.
Dimana Hong Tae Seong?
Dia tidak datang.
Apa ini?
Bukankah kau datang dengan Hong Tae Seong?
Jae In, kau ada dimana?
Aku harus pergi.
Tuan muda, apa kau masih ingin pulang?
Ya.
Jangan bilang Madam Shin, karena dia akan bilang kau akan sakit gigi.
Ok.
Apa itu?
Apa rasanya enak?
Ya.
Ini enak.
Bagaimana kau bisa...
Maafkan aku.
Aku melihat kotak itu.
Maaf...
Tidak, tidak apa.
Aku dengar ada anak yang pernah tinggal disini.
Hong Tae Seong minta aku mencari dia.
Siapa yang harus aku tanyai?
Kenapa tuan muda mencari dia?
Aku tidak yakin.
Apa kau tahu sesuatu?
Aku tidak tahu.
Begitu.
Baiklah kalau begitu...
Menurutmu bagaimana pria itu?
Aku tidak tahu.
Apa hanya ada sedikit pria di dunia ini sehingga dia harus memilih orang yang rendah seperti itu?
Tapi, dia bukan rendahan.
Aku mengatakan semuanya padamu.
Oh ya, kau masih mengerjakan topeng kaca itu kan?
Ah, tentu saja.
Aku akan pergi.
Jadi, siapa gerangan yang membawa topeng kaca itu?
Apa yang harus kulakukan mengenai topeng kaca itu?
Aku bisa gila.
Oh... Kau masih belum pergi?
Belum.
Kau pergi barusan.
Apa kau menungguku?
Bagaimana dengan transportasinya?
Aku datang bersama direktur dari galeri.
Naiklah.
Hei. Kau ingin aku naik benda itu?
Lupakan saja itu, aku akan pergi.
Naiklah.
Bagaimana bisa aku naik itu? Aku pakai rok.
Apa tidak apa-apa kalau aku naik ini?
Akan dingin nanti. Pakai ini.
Tunggu sebentar.
Pegang yang erat. Kau mungkin bisa jatuh.
Tunggu sebentar. Hentikan mobilnya!
Oppa!
Aku yakin itu tadi sepeda motornya Gun Wook oppa.
Tapi kenapa kau pergi lebih awal tadi?
Kau sedang minum teh bersama pimpinan?
Itu karena Mo Ne, kurasa.
Ahh... Mo Ne.
Rumah itu cukup indah kan?
Ya.
Pertama kalinya aku melihat rumah itu,
Aku pikir aku hampir pingsan.
Wow, kupikir, benar-benar ada rumah seperti itu di dunia ini.
Ada banyak orang yang tinggal di rumah seperti ini.
Aku pikir mungkin akan bagus,
kalau punya apartment ukuran 33.
Tapi ini benar-benar dunia yang berbeda.
Dunia yang berbeda... apapun itu!
Hei, apa rumahmu lebih bagus?
Itu benar.
Sekarang, kau sudah sukses.
Terima kasih karena tadi pura-pura tidak mengenalku.
Itu juga ada gunanya untukku.
Apa yang kita lakukan?
Ini sangat menarik.
Hong Tae Seong ada disini.
Ya, aku dengar tadi.
Well, kau ingin aku membuat rencana pertemuan?
Jujur kukatakan, Hong Tae Seong bukan masalahnya.
Topeng kaca, itulah masalahnya.
Aku sedang bermain permainan besar dengan direktur.
Aku bilang dia aku akan dapatkan itu tanpa gagal dan menunjukkan benda itu pada saat pembukaan galeri.
Temui dia dan minta itu darinya.
Siapa yang tahu?
Tidak. Kalau aku minta padanya, dia akan menggangguku lebih lama lagi.
Dia bilang tujuannya adalah membuat mamanya terganggu.
Apa kau akan berikan padaku kalau kau jadi dia?
Aku rasa kau tahu Hong Tae Seong lebih baik daripada aku.
Apa itu benar?
Benarkah. Sekarang saat aku memikirkan itu, aku tidak tahu apapun mengenai kau.
Ceritakan mengenai dirimu.
Aku?
Apa yang ingin kau ketahui?
Mari kita lihat.
Apa pekerjaan orang tuamu,
Apa yang kau suka,
apa mimpimu,
orang seperti apa kau ini...
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Fokus saja pada targetmu. Hong Tae Seong.
Apa kau selalu bicara seperti...
Aku pergi.
Bagaimana dengan topeng kaca itu?
Aku bilang padamu aku perlu itu.
Aku pergi.
Mimpiku...
Siapa bilang kau boleh melaporkanku kalau aku kembali?
Maafkan aku.
Aku tidak suka kau sekarang ini.
Aku tidak bisa lewat.
Kau sudah datang pak?
Kenapa kau tidak menahanku seperti waktu itu?
Tolong masuklah.
Jadi, kau tahu siapa aku sekarang?
Maafkan aku mengenai waktu itu.
Tae Seong, duduk disana.
- Kapan kau datang? - Beberapa hari yang lalu.
Kau seharusnya menelpon dan memberi tahu kami.
Tidak ada alasan kau harus tahu aku datang atau pergi. Kenapa harus pusing?
Selalu saja ruwet...
Tae Seong, mulai besok, bekerjalah di konstruksi Haeshin.
Haeshin sedang mengerjakan taman dengan tema robot.
Kau ambil dan jalankan itu.
Kau suka robot.
Aku suka bermain-main dengan mereka...
Apa yang kau katakan?
Kau meletakkan bisnis di tangannya?
Apa yang dia tahu sehingga kau membawa dia masuk?
Saat ini,yang dia tahu hanya bagaimana bermain dan tidur.
Oh, itu benar, dia bisa membuat masalah juga.
Rasa malu macam apa yang kau minta dengan membawa dia masuk ke dalam bisnismu?!
Mama...
Aku menolak itu. Apa yang dia tahu?
Kau kirim dia ke US dan Jepang, tapi apa dia belajar?
Apa dia ini seperti manusia?
Apa yang kau lakukan disana?
Apa ini tempatmu yang seharusnya?
Maafkan aku.
Aku minta dia datang. Kenapa?
Ini pembicaraan penting, siapa dia sehingga boleh ada disini?
Keluarlah.
Kau bilang papaku akan datang menjemputku.
Mama!
Kenapa kau keras kepala?! Kau cuma anak-anak!
Nanti, mama dan papamu akan menjemputmu.
Permisi.
Aku ingin tanya sesuatu.
Ingat mengenai pengajaran dari filosofer Dasan, Jeong Yak Yong.
Kalau kau tidak punya dasar yang kukuh,
Sebelum cat dari sebuah gedung kering, bagian sudutnya akan hancur.
Kau sengaja meletakkan anak yang tidak tahu apapun di posisi itu,
dan kau akan membersihkan kekacauannya nanti?
Kau lakukan apa yang kau mau.
Dan jangan pikirkan dirimu dalam perusahaan.
Tidak, aku akan mulai besok.
Aku mulai bosan bermain-main.
Aku akan datang dan bermain di perusahaan.
Apa pikiranmu sudah benar?
Apa kau ingin aku berada pada pikiran yang benar?
Apa?
Kau suka itu, saat aku hidup di luar pikiran.
Siapa yang tahu?
Mungkin aku akan membuat kecelakaan besar,
Dan menghancurkan konstruksi Haeshin.
Tidak bisa dipercaya.
Apa kau akan terus bertingkah seperti ini?
Itu cukup.
Tae Ra, kau urusi department store.
dan Tae Seong, kau urusi konstruksi itu.
Aku bisa pergi sekarang kan?
Informasi mengenai anak yang gagal diadopsi?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Hong Tae Seong minta aku menanyakan itu.
Aku tidak tahu kalau ada dokumen yang tertinggal,
Tapi akan aku hubungi kau kalau ada sesuatu.
Terima kasih.
Ada masalah apa?
Kau bilang namamu adalah Shim Gun Wook?
Ya.
Tidak banyak informasi mengenai masa kecil Shim Gun Wook juga.
Pekerjaan sebagai asisten pribadi,
Tidak perlu untuk mengetahui masa lalunya.
Pada umumnya mungkin seperti itu,
Tapi.....
Karena kau menemui Mo Ne, jadi tentu saja....
Apa yang ingin kau ketahui?
Kau mau kemana? - Kau tidak perlu pergi.
Kunci mobil.
Halo.
Aku menekan lobi.
Hei, hei, apa ini?
Madam Shin memberi ini sebagai hadiah.
Kau tidak pernah dapat hadiah?
Hei, kau harus buang label harganya.
Hei, jangan.
Apa ini?
Kau akan pura-pura itu baru dan mencoba untuk mengembalikannya kan?
Hei, apa yang kau bicarakan?
Dia memberikan itu padaku.
Aku bercanda.
Ah, itu pasti sangat mahal
Hei, apa kau bisa mendapat topeng kaca itu?
Ya.
Ini aku. Kau tahu apa yang kukatakan padamu waktu itu?
Mengenai topeng kaca itu?
Apa kau bicara pada Hong Tae Seong?
Hong Tae Seong ada di Haeshin sekarang.
Hah? Benarkah?
Hei, aku akan telepon kembali.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya. Orang yang membawa topeng kaca itu ada di Haeshin sekarang.
Aku akan mencoba menemui dia.
Aku akan naik.
Dimana aku bisa temui dia?
Dia baru saja pergi.
Naik dengan eskalator barusan.
Aku tidak melihatmu.
Ya, dibelakangmu.
- Dibelakangku? - Tidak, di kananmu.
Ya, disini.
Hei, Gun Wook.
Kalau kau belum makan, ayo kita makan.
Hah?
Jadi dia akan menunggu kita?
Hmm?
Kau sebaiknya katakan padaku dimana dan aku akan pergi kesana.
Jadi, apa aku kelihatan ok?
Ya.
Tapi, Hong Tae Seong baru saja pergi.
Hei.
Dia baru saja pergi, jadi apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kukatakan?
Apa aku suruh dia menunggu?
Apa kau bermain-main denganku sekarang?
Aku bilang padamu kan?
Kalau aku perlu topeng kaca itu. Aku harus dapatkan itu.
Aku minta kau membantuku menemui dia.
Dan kau bermain-main denganku?
Aku katakan berkali-kali padamu, aku perlu itu!
Kalau itu penting, kenapa kau pergi dari Jepang tanpa itu?
Kalau itu darurat, seharusnya kau mengambil itu, mencurinya, atau apapun itu.
Apa kau kau bilang padaku kenapa aku pergi karena kau benar-benar tidak tahu?
Kenapa?
Sehingga Hong Tae Seong membawa itu kembali ke Korea...
Maksudku, kembali padamu?
Apa itu yang kau harapkan?
Itu benar.
Itu yang kuharapkan.
Jadi kau bilang kalau kau tahu semua ini dan kau masih bermain-main denganku.
Aku tidak punya banyak waktu lagi sebelum pameran, Madam Shin menunggu,
Dan akan pusing tanpa ini.
Lupakan saja itu.
Lupakan. Apa lagi yang bisa kukatakan padamu?
Kau tahu situasiku dan kau selalu main-main!
Baiklah. Aku akan dapatkan itu. Aku akan pergi dan ambil itu sendiri!
Aku tidak perlu bantuanmu.
Aku akan mengantarmu.
Apa lagi sekarang?
Ya, biar ku antar kau.
Lupakan itu.
Datanglah ke tempat parkir.
Aku tidak mau!
Aku akan tunggu.
Itu Shim Gun Wook, dimana dia?
Itu Shim Gun Wook, pasti.
Permisi.
Oh, Tae Seong.
Apa yang kau lakukan disini?
Well...
Aku ingin bertemu seseorang.
Jadi, kau datang ke Seoul.
Ya...
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Kau membawa topeng kaca itu bersamamu kan?
Tidak.
Kau tidak bawa itu bersamamu?
Aku tidak bawa itu bersamaku.
Tolong jangan bercanda.
Kau membawa itu dari Jepang kan?
Jangan katakan padaku untuk melawan
di depan orang itu?
Aku meninggalkan catatan itu,
Tapi aku sedang dalam keadaan darurat.
Aku minta maaf,
Tapi apa tidak bisa kau jual itu padaku?
Aku tidak mau.
Aku belum pernah ada kesempatan melawan.
Aku tidak pernah berpikir ada waktu untuk bermain seperti ini,
Dan kau ingin aku serahkan itu padamu?
Tapi, karya seni bukanlah mainan, jadi kenapa kau bermain-main dengan itu?
Tapi bagiku, itu tidak ada bedanya dengan mainan.
Tolong jangan bicara seperti itu.
Dan, melawan tanpa alasan bukanlah hal yang bagus.
Kalau kau jadi orang baik, dia mungkin akan tersentuh.
Dan itu artinya kau menang kan?
Tersentuh.
Aku tidak berpikir orang itu akan tersentuh dengan apa yang berhasil kulakukan.
Aku ingin tahu soal sesuatu.
Apa itu?
Kenapa kau meninggalkan itu?
Kau bilang kau perlu topeng kaca itu,
Dan kelihatannya kau sangat menderita di salju itu.
Apa itu artinya kau berharap aku membawakannya untukmu?
Tidak,
Aku cuma ingin membelinya dengan cara lebih baik.
Berapa banyak kau mau untuk itu?
Harga pasaran sekarang...
Aku tidak perlu uang.
Jadi, apa sebaiknya kita kencan?
Maaf?
Itu bercanda.
Well,
Kalau kau berubah pikiran atau perlawananmu usai, telepon aku.
Maaf.
Aku akan kirim itu dalam waktu dekat.
Benarkah?
Itu sebuah janji kan?
Jadi, aku akan menunggu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tuan muda bergerak masuk, jadi kirim orang.
Ah, ya.
Manajer ahjumma, Tae Seong oppa kembali?
Ah, ya.
Jadi kau seharusnya katakan lebih awal padaku!
Gun Wook oppa mungkin kembali bersama dia.
Agassi!
[Tali Penyelamat-Hidup]
Aku tahu dia akan lakukan ini.
Apa ada yang salah dengan teleponnya?
Kelihatannya itu sudah usang.
Aku coba itu di rumah.
Semua orang lakukan itu.
Aku mencoba itu dan aku rasa itu tidak cocok denganku dan ukurannya kekecilan.
Tunggu sebentar.
Kami akan kembalikan itu, tapi lain kali, kau harus bawa tanda buktinya.
Ah, ya.
Tapi pakaian itu...
Itu adalah koleksi baru yang diberikan untuk pelanggan VVIP saja,
tapi kau bilang pekerja yang lain menjual itu padamu kan?
Itu adalah koleksi promosi yang diberikan hanya pada VVIP?
Tidak, aku membeli itu.
Semoga harimu menyenangkan.
Hei, satu untukku juga.
Beri aku uang kalau begitu.
Aku rasa kau punya uang sedikit saja hari ini.
Kelihatannya seperti itu. Aku cuma punya sedikit uang hari ini.
Aku pergi.
Hei nak.
Kau bisa ambil ini.
Hei!
Tidak mungkin...
Apa, kau tidak suka itu?
Kelihatannya kalian punya selera yang sama.
Dimana kau dapatkan ini?
Untuk apa kau ingin tahu?
Ahjussi.
Hah?
Apa kau punya pacar?
Apa kau punya penghasilan bagus?
Ah, itu benar, kau seorang pengangguran.
Jadi, apa kau punya rumah?
Kenapa kau tanya semua itu tiba-tiba?
Lihat, aku punya ide yang sangat bagus.
Kenapa begitu banyak orang yang ingin tahu soal aku?
Aku pergi sekarang.
Begitu?
Sampai jumpa nanti.
Ok.
Dia kelihatan seperti orang yang mampu.
Kau mendapat pesan.
Aku bertemu dengan Hong Tae Seong.
Dia bilang dia akan memberikan topeng kaca itu.
Tapi kalau kau main-main denganku lagi, mati kau!
Oh, ya.
Paket datang untuk direktur.
Ah, terima kasih.
Mmm, masuklah.
Direktur.
Seseorang mengirimkan hadiah.
Ya? Tinggalkan itu dan pergilah.
Jae In,
Bagaimana dengan topeng kaca itu?
Kau akan melihatnya segera.
Buka itu.
Apa ini?
Ya.
Kau lihat itu sendiri.
Aku akan ada diluar.
Baiklah.
Bukankah kau perlu pergi ke kantor?
Kalau aku pergi sekarang, aku cuma akan meninggalkan pekerjaan.
Itu pasti enak bagimu, karena kau tidak punya jam kantor.
Aku berpikir apa dia sudah membukanya sekarang.
Apa kau menelpon aku?
Apa kau melihat itu?
Apa ini?!
Kenapa ini semua ada di dalam sini?
Apa orang ini yang mengambil topeng kaca itu?
Ya.
Kau kehilangan topeng kaca pada orang seperti dia. Apa itu semua kemampuanmu, Moon Jae In?!
Kau amatir!
Kau kehilangan karena pria yang bahkan tidak tahu akan seni?!
Pekerjaan macam apakah ini semua?!
Tolong kontrol emosimu pada saat kerja.
Itu sangat mungkin orang lain yang membeli itu dulu.
Tapi apa ada alasan untuk tetap marah?
Orang seperti kau...
Kau, apa kau lakukan semua ini untuk membuatku terganggu?
Kau bosan kan?
Itu menyenangkan kan?
Itu bukan sesuatu yang bisa kau permainkan, berikan itu.
Apa sebaiknya aku berikan itu atau tidak?
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Kau tega... kau tega...
itu milikku.
Aku bisa lakukan apa yang aku mau dengan ini kan?
Milikmu? Bagaimana semua hal bisa menjadi milikmu?
Apa semuanya sudah menjadi milikmu sejak awal?
Dimanapun kau meletakkan tanganmu, benda, wanita, kau hancurkan semuanya.
Kau merusak semuanya, dan kehilangan semuanya!
Apa masih ada yang tersisa padamu?
Dan kau bilang itu milikmu?!
Apa kau mau hancurkan itu juga?
Silahkan hancurkan itu!
Sebenarnya ingin kulakukan.
Aku yang selalu menghancurkan apapun yang ada di tanganku, benda, wanita...
Topeng yang kecil ini?
Aku akan hancurkan itu untukmu.
Topeng kaca yang kau mau, aku tinggalkan itu untukmu.
Itu adalah benda berharga yang dibuat oleh Ryuu-sensei.
Itu bukan benda yang bisa dihancurkan seenaknya.
Aku tidak tahu seberapa hebat kau pikir dirimu,
tapi itu bukan sesuatu yang bisa kau perlakukan seenaknya!
Berani benar kau hancurkan itu seenaknya?!
Apa kau tahu apa yang barusan kau lakukan?!
Nona Moon Jae In.
Kau tidak berguna.
Berani sekali kau langkahi aku dan ikut campur?
Apa ini tempat bagimu untuk ikut campur?
Ada batasan yang tidak boleh dilewati seseorang.
Batasan yang cocok untuk posisimu.
Berani sekali benda sepertimu... menampar wajah putraku?
Benda sepertimu... di depan mataku!
Topeng kaca tua itu.
Dia bisa hancurkan 10 macam benda seperti itu.
Kalau aku mau, aku bisa membayar dan membeli yang baru lagi.
Tapi, kau berani menampar putraku?!
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Keluar dari kantorku segera.
Jae In.
Lepaskan.
Aku ingin sendirian.
Aku tersentuh.
Kenapa, tiba-tiba, kau bertingkah seperti ibuku?
Setelah selama bertahun-tahun...
Apa yang kau katakan barusan...
Apa kau benar-benar berpikir seperti itu?
Aku katakan satu hal padamu.
Jangan buat kesalahan.
Aku tidak berpura-pura sebagai ibumu setelah bertahun-tahun ini.
Aku cuma ingin wanita itu sadar,
Tidak untuk meremehkan grup Haeshin begitu saja.
Dan hal yang lain,
Aku tidak bisa mentolerir siapa saja yang melangkahi posisi mereka seharusnya.
Apa kau mengerti itu?
Jadi, berhentilah mempermalukan Haeshin.
Ini memalukan.
Kau sebaiknya tidak mengatakan apapun.
"Ah, dia benar-benar ibuku."
"Di dalam, dia benar-benar mencintaiku sedikit."
Aku hampir salah mengira akan hal lain.
Aku hampir senang.
Bersihkan ini.
Kau...
Aku...
Aku akan jadi Hong Tae Seong.
Aku Hong Tae Seong sekarang,
Jadi marahlah padaku.
Marahlah padaku seperti pertama kali kau bertemu aku.
Kau tidak akan bisa mengatakan apapun pada HongTae Seong yang asli.
Lakukan itu.
Hong Tae Seong.
Kau.. apa kau pikir aku memberikan topeng kaca padamu untuk hal ini?
Ini pertama kalinya sejak aku mulai pekerjaan aku melepaskan sebuah karya seni.
Aku lakukan itu untukmu.
Aku lakukan itu agar kau kembali.
Kalau kau kembali, aku ingin dekat denganmu.
Tapi, apa ini?
Topeng itu hancur.
dan kebaikan Madam Shin padaku ikut hancur.
Aku belajar lagi mengenai apa yang terjadi jika berurusan dengan orang sepertimu.
Siapa gerangan dirimu?
Apa kau Shim Gun Wook yang aku kenal?
Apa hubunganmu?
Kalau kau bohong, mati kau. Katakan yang sebenarnya!
Anak yang diadopsi ke dalam rumah pimpinan Hong
dan kemudian dikembalikan ke adopsi.
Apapun alasannya, aku tidak akan jatuh padamu.
Bagaimana kalau aku dekat denganmu?
Aku tidak akan biarkan kau.
Tempat itu membuat orang merasa aneh.
Marah, senang atau sedih,
perasaan suka dan tidak suka,
semua jadi tidak berarti.
Apa gunanya kau baik padaku?
Aku mungkin akan memanfaatkan juga...
dan aku akan membuangmu.